verbrand ze
Gebaseerd op ware gebeurtenissen...
Ik wil u eraan herinneren dat ik hier vrijwillig heen gekomen ben.
Nee, u bent hier omdat uw bazen u zullen ontslaan...
tenzij ik ze iets anders opdraag.
Josette Frank - Directeur Child Study Association of America
We nemen onder de loep wat u met Wonder Woman doet...
gezien de huidige controverse. - Wilt u haar aan een ander geven?
Ze is een enorm succes door mij. Ik heb haar gecreëerd.
Dr. Marston, er is kritiek op Wonder Woman...
omdat dat vol staat met afbeeldingen van bondage...
spanking, martelen, homoseksualiteit en andere seksuele perversiteiten.
Vindt u dat een eerlijke beoordeling van uw werk?
Ik snap wel hoe mensen met een beperkt begrip van mijn werk...
het zo simplistisch zouden kunnen beschrijven.
Maar dat klopt niet.
Wilt u dat nader toelichten?
Zijn jullie normaal?
Wat is normaal?
Psychologie is nog vrij nieuw hier op Harvard...
en op onze zusterschool Radcliffe, waar jullie jongedames zitten...
zijn we nog maar net afgesplitst van de filosofieafdeling...
in onze eigen studierichting.
Dit semester gaan we emoties bestuderen...
met name in verband met misleiding.
Ik heb een model van emoties samengesteld...
dat ons bij ons onderzoek zal helpen.
De DISC-theorie.
Ik ga die theorie op jullie uittesten.
Ik zweer dat ik de waarheid zal achterhalen van wie we echt zijn.
En ik kijk ernaar uit om met jullie dit avontuur aan te gaan.
Studentes die zich willen aanmelden om mij te assisteren...
en ook mijn vooraanstaande partner en vrouw Mrs Elizabeth Marston...
kunnen hun naam op de lijst zetten. Bedankt.
De decaan staat er weer op dat we bonnetjes indienen.
Waarom gaat hij niet bij een bank werken?
Die klootzakken hebben me weer afgewezen.
Ik ben slimmer, rigoureuzer...
en heb meer bereikt dan veel van de zogenaamde 'mannen' hier.
Ze zullen je een diploma van Radcliffe geven.
Dat diploma is waardeloos, dat weet je.
Nee, dezelfde professoren geven er les, met dezelfde eisen.
Precies. Als het hetzelfde werk is...
waarom krijg ik dan geen PhD van Harvard?
Omdat ik een vagina heb? - Elizabeth.
Waar heb je de drank verstopt?
We zullen een grote ontdekking doen.
We zullen een grote ontdekking doen...
en dan moeten ze ons wel erkennen.
Je bent echt briljant. - Dat weet ik.
Slimmer dan ik.
Dat weet ik ook.
Liefste, we kunnen niet als beesten in het laboratorium neuken.
Waarom niet?
Ik ga m'n aanvraag nog eens indienen.
Ik ga er deze keer zelfs mee naar de Raad van Toezicht.
Ik zou het waarderen als je stopt met kwijlen.
Zij wil ons assisteren. Haar aanmelding was uitmuntend.
Moet je die jongens en meisjes zien.
Hij gaat het doen.
Haar schoonheid geeft haar een voordeel op andere meisjes.
Dat kun je niet menen. Haar schoonheid?
Schoonheid is een handicap.
Nee, dit is een strijd voor haar. Zie je wel?
Moet je haar zien wegkijken.
Als ze te lang oogcontact maakt met die jongen...
zal hij denken dat ze interesse in hem heeft...
en als ze z'n avances dan uiteindelijk afwijst...
zal hij denken dat ze een slet is.
Ondertussen vindt het blonde meisje naast haar dezelfde jongen leuk.
Het blonde meisje haat ons meisje zo erg...
dat ze daar nauwelijks kan blijven zitten.
Maar ze moeten daar allebei...
zitten, en lachen, en doen alsof...
omdat dat het leven is waar ze voor gekozen hebben.
En waar heb jij voor gekozen?
Ik heb voor jou gekozen.
Ik wil haar bestuderen.
Ze zal je hart breken...
en zal je gebroken achterlaten in een plas van je eigen zaad en gal.
Alsjeblieft, niet zo overdrijven. - En dat zou niet haar schuld zijn.
Zij overleeft alleen maar, als een dier in de jungle.
Die krijgen een vacht en klauwen en tanden om te overleven.
Goed, doe het dan maar. - Zul je niet jaloers zijn?
Nee, ik voel geen seksuele jaloezie.
Wie ben ik om tegen de natuur in te gaan?
Ik ben je vrouw, niet je cipier.
Dat is een leugendetector.
Als we hem aan de praat konden krijgen dan toch.
Op dit moment is het gewoon schroot.
Ik ben Olive Byrne, de nieuwe assistente.
Waarom doet hij het niet?
We weten niet wat we moeten meten. We hebben een analyse-eenheid nodig.
Moet ik u professor Marston noemen?
Wellicht, als Harvard me eens een PhD zou geven.
Sorry? - Je assisteert...
mij en m'n man bij ons onderzoek.
Onze papieren liggen in de dossierkast bij de muur.
Zorg alsjeblieft dat je onze huidige aantekeningen kent.
Heb je nog vragen? - Best veel, maar het lukt vast wel.
O, en als je m'n man neukt, vermoord ik je.
Pardon? - Luister, ik heb medelijden met je.
Nee, echt. Je kunt er niks aan doen. Je schoonheid is een...
Het is een handicap. Alsof je drie benen hebt of zo.
Mrs Marston, ik... - Je hoeft je niet te verdedigen.
Ik vraag alleen of je zo beleefd wilt zijn om m'n man niet te neuken.
Kun je dat voor me doen?
Bedankt.
Als je het niet erg vindt, drinken professor Marston en ik...
's middags graag koffie. - Natuurlijk.
DOMINANTIE
...gracieuze dame...
mooiste van alle maagden die op de berg Olympus wonen.
Dit is voor u, lieve dame... Diana de jager, Diana de pure.
Ik heb deze tuin voor u gemaakt, gracieuze godin...
een weide waarin geen herder kuddes laat grazen...
Sorry dat ik stoor. Ik ben Olive Byrne, de nieuwe assistente.
Ja, hallo.
Mrs Marston zei dat u 's middags graag koffie drinkt.
Mooi, je hebt m'n vrouw ontmoet.
Ga toch zitten.
Ik moet echt terug naar... - Nee, ga toch zitten.
Ik ben erg blij dat je je bij ons kon voegen.
Gaat het?
Vertel me eens wat over jezelf.
Ik vrees dat er niet veel te vertellen valt.
Je bent verloofd.
Waarom ben je geïnteresseerd in de psychologie?
Ik weet het niet, ik...
De meiden uit m'n studentenvereniging...
zeiden dat uw lezingen interessant waren en het...
Wat? - Het paste in m'n rooster.
Ik vind de menselijke geest fascinerend.
Sorry, ik denk niet dat dit een goed idee was.
Wat niet? - Waarom zei ze zulke nare dingen?
Pardon.
Je zei dat je geen seksuele jaloezie voelde.
Maar wel professionele jaloezie en ons huidige werk...
zit in een kritieke fase. Ik wil niet dat je achter haar aanloopt.
Hiervoor vond je het wel goed. - Ik heb me bedacht.
Als je zo graag de vrouwelijke geest wilt begrijpen...
kun je daarmee beginnen. - Door jou moest ze huilen.
Toen ik je vroeg om m'n man niet te neuken...
wilde ik je niet beledigen. Het spijt me.
Ik heb niks misdaan. - Nee, je hebt gelijk.
Ik snap gewoon niet waarom vrouwen en mannen...
Daarom wilde ik voor jullie werken.
Ik dacht dat jullie me konden vertellen waarom.
Ik doe nooit iets, maar toch hoort of ziet niemand me.
Ik krijg alleen maar rumoer en vijandigheid en leugens.
Sorry, ik wilde je niet van streek maken.
Ik wil leren. Ik bewonder u, ik...
heb uw paper over kleur en emoties gelezen.
Heb je m'n paper gelezen? - Schandalig dat u geen titel krijgt.
Je hoeft me niet naar de mond te praten.
Doe ik ook niet. Wat is uw probleem?
Ze is neurotisch en obsessief. Dat lijkt me wel accuraat.
Kan ik hier wat whisky in krijgen? - Dat is illegaal.
Kom op.
Waar?
Hoe wil je over het leven leren als je het weigert te leiden?
O, nee. Dat moet ik met je oneens zijn.
Wat een verrassing. - Freud weet niet wat hij zegt.
Nee. Wat moet ik nou met een penis?
Het zou vermoeiend zijn om één orgaan te hebben...
dat constant je leven bepaalt. Olive, wil jij een penis?
Nee. - Denk je dat je penisnijd hebt?
Ik weet niet wat dat betekent, sorry.
Zeg niet steeds sorry.
Weet je wel hoe vaak je per minuut sorry zegt?
Sorry.
Elizabeth, schat, penisnijd is beeldspraak.
Dat staat voor de afgunst van de vrouw voor de positie van de man.
Z'n dominantie. Z'n vermogen om niet alleen de vrouw te penetreren...
maar ook het leven. - Het leven penetreren?
Ja. - Wat interessant.
Je had het boek moeten lezen.
Denk je niet... - Misschien heb ik het dan wel.
Ik benijd ze hun positie wel, hun fysieke kracht, hun rechten.
M'n tante zei: 'Een vrouw moet zelf leren hoe ze haar vrijheid gebruikt.'
Je tante, liefje, citeert Margaret Sanger.
Mijn tante is Margaret Sanger.
De Margaret Sanger? - Ik ken haar niet heel goed.
Ik geloof dat er wat kwaad bloed is tussen m'n moeder en haar.
Maak je een grap? Is je moeder Ethel Byrne?
Wij vochten actief mee voor het vrouwenstemrecht.
Wij hebben haar gesteund toen zij in hongerstaking was.
Ik ben niet bij m'n moeder opgegroeid.
Zij ging weg en ik moest naar een kloosterschool.
Liet ze je achter? - M'n vader was een dronkaard...
en wilde niet scheiden, en zij moest de kost verdienen...
en moest aan de beweging denken.
Je wilt dus zeggen dat je de afstammeling bent...
van twee van de meest beroemde radicale feministes ter wereld...
maar dat je bent opgevoed door nonnen?
Ik dacht dat je maar een... - Wat?
Geen idee, maar niet dat.
Blijf je?
Sluit je je bij ons aan?
Ja. Geweldig.
Dominantie, stimulering, onderwerping en volgzaamheid.
Alle menselijke relaties komen neer op de interactie...
tussen deze emotionele categorieën.
Een mens is het gelukkigst...
als hij zich onderwerpt aan liefdevol gezag.
Het is cruciaal dat een persoon zich vrijwillig daaraan overgeeft...
dat het z'n eigen idee is.
Er ontstaan problemen als er dwang ontstaat...
om te doen wat je niet wilt doen. Dan is het maar volgzaamheid.
Mensen die slechts volgzaam zijn...
zijn ongelukkig en verdringen emoties...
en dat kan tot wrok leiden.
In extreme gevallen kan dat leiden tot misdaad, oorlog, fascisme.
Hoe vermijd je volgzaamheid? Het lijkt wel...
in van alles ingebouwd te zijn. - Stimulering.
Stimulering is iemand overhalen tot jouw manier van denken...
en ze zo volledig domineren dat wat jij wilt, is wat zij willen...
en ze dat dolgraag aan je geven.
En dat, dames, is de sleutel tot het leven, tot liefde, tot geluk...
tot vrede.
Vrouwen zijn beter in stimulering dan mannen.
Gaat het, dr. Marston?
Ja, prima, dank u.
Hoe heeft u die DISC-theorie ontwikkeld?
Ik begon het studentenleven te observeren.
Paringsrituelen en dergelijke.
Niet te geloven dat ik dit doe. - Het is onderzoek.
U mag hier niet zijn.
Straks moet ik het huis uit. - Ze zijn verkleed als baby's.
Het komt wel goed. - Als jullie baby's moeten zijn...
moeten jullie dan ook luiers aan?
Toe, niet doen. - Moeten we blijven of daarheen gaan?
Blijf alstublieft hier. - Oké, dan blijven we hier.
Welkom, feuten, op het jaarlijkse AO Pi Babyfeest.
Feuten, jullie gaan nu bij de aan jullie toegewezen grote zus staan.
Feutenbegeleider Olive.
Het is oké.
Ik snap dit echt niet. - Het is maar voor de lol.
Hoor ik je brutaal zijn, feut Sara?
Je mag niet spreken tenzij je wordt aangesproken.
Dat besef ik, maar... - Feutenbegeleider Olive, straf je pupil.
Feut Sara, op je knieën.
Kom op.
Harder.
Ze is een baby en moet gestraft worden.
Twintig.
Stop.
Zo is het genoeg.
Bedankt, feutenbegeleider Olive.
Ik wil er niet over praten. - Hoe voelde je je erbij?
Ze wil er niet over praten. Waarom blijf je zeuren?
Omdat ze geblokkeerd is. - Goed dan.
Hoe voelde jij je erbij?
Ik stel hier de vragen. - O, en waarom dat dan?
Ga je gang, stel hem maar vragen.
Hoe voelde u zich erbij?
Hoe voelde ik me waarbij?
Toen u me dat meisje zag straffen.
Opgewonden...
vol walging...
zenuwachtig...
seksueel opgewonden.
Maar mijn ervaring als toeschouwer is niet van betekenis.
Jij nam eraan deel. Jouw ervaring is het vastleggen waard.
Hoe voelde jij je erbij?
Vreselijk. - En verder?
Ik schaamde me.
En verder? - Verder niks.
Ze vertelt je de waarheid niet. Kijk dan, ze trilt bijna.
Waarom niet? Dit is de kern van waar we mee bezig zijn.
Omdat het pervers is dat je het wilt weten.
Als je haar niet mag neuken, laat je haar maar wat toegeven?
Dat ze verlangen voelt, dat ze opgewonden was?
Ja, precies.
Praat niet zo over me. Ik sta gewoon hier.
Wees dan hier. Je bent niet meer in het klooster.
Verdedig haar niet alsof ze een teer popje is.
Ik denk dat het waarde heeft om je gedachten voor je te houden.
Bill, als ze liegt...
Dan trilt haar stem.
Wacht, kom hier.
Haar hand zweet. - De huidtests waren te inconsistent.
Haar ritmische ademhaling neemt toe.
Benussi heeft dat al onderzocht. - Haar hartslag versnelt.
Haar bovendruk zou stijgen. - Haar bovendruk.
Dat kun je meten. - Dat kun je verdomme meten.
Dat kun je meten. Mijn god.
Dat we dat niet eerder... - Het is ons gelukt.
Het was er altijd al, het verband met de leugendetectortest.
Wat je zegt of denkt doet er niet toe.
Je lichaam zal je altijd verraden.
Je hart pompt een verslag van de waarheid uit.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Nou, ik zit bij SAE en Olive zit bij Alpha O, dus...
Iedereen had een oogje op haar, maar ik heb Mary uitgehoord.
Mary is hoofd sociale activiteiten.
Zij zei dat Olive dol was op begonia's...
dus stuurde ik haar elke dag een boeket...
tot ze eindelijk een wandeling met me wilde maken.
Een slimme man.
Olive zei dat u spion was in de oorlog?
Ik heb een paar jaar bij de OSS gezeten.
Als zielenknijper voor soldaten.
Hij is een held. - Die oorlog was niet heldhaftig.
Die mannen hadden onvoorstelbare dingen meegemaakt.
Sorry, ik wilde niet... - Dat geeft niet.
Wij gaan daar iets aan doen.
Vrede wordt niet bereikt met geld of politiek...
maar door problemen van het hart op te lossen.
Met de gevoelens van mannen ban je de oorlog niet uit.
Je hebt gelijk.
Mannenbreinen zijn veel te beperkt. Daarom hebben we vrouwen nodig.
Kom op.
Eens zien of ze ons een lift willen geven.
Hoe gaat het? - Goed, en met u?
Brant weet het nog niet...
maar ik overweeg om journalistiek te gaan studeren aan Columbia.
Echt? Je zou een fantastische journaliste zijn.
Ik zal een aanbevelingsbrief voor je schrijven.
Bedankt.
Bill en ik hebben ook eerst rechten gestudeerd.
Hebben jullie elkaar daar ontmoet? - Nee.
We zijn samen opgegroeid. Ik ken hem m'n hele leven al.
Ik kwam hierheen...
op m'n vijfde, met m'n ouders. Ik kwam uit Isle of Man.
Een mooi stuk rots tussen Engeland en Ierland.
Zijn jullie altijd geliefden geweest?
Af en aan.
Wanneer zijn jullie getrouwd?
Hij kwam me bezoeken te Mount Holyoke en...
We maakten heel lang ruzie over Jungs reactietijdtest...
en toen deed hij een aanzoek.
Ik zei nee.
Wanneer zei u ja? - Hij was erg vastberaden.
Uiteindelijk zei ik ja en toen zijn we getrouwd.
Was u verliefd? - Ja. Heel erg.
Waarom aarzelde u dan?
Ik was bang dat ik altijd in z'n schaduw zou blijven staan.
Waarom zei u dan ja?
Omdat hij me respecteert...
en van me houdt...
en hij nooit saai is.
Ik dacht niet dat ik een man met die eigenschappen zou vinden.
Ik zie u in alles wat u doet.
Ik vind u fantastisch.
Mooi, hè?
Professor Marston, bent u klaar?
Ja, Mrs Marston, ik denk het wel. - Ms Byrne, ben je klaar?
Ja, Mrs Marston, ik denk het wel. - Mooi. Goed dan.
Op het debuut van de nieuwe, verbeterde leugendetector.
Is uw naam William Moulton Marston?
Waar. Waar woont u?
Louisiana.
Waar. Vals positief.
Wie is de president van de Verenigde Staten?
Babe Ruth.
Waar. Vals positief.
Het werkt niet. - Je begint net.
Babe Ruth is niet de president. Het werkt niet.
Heb je de sfygmomanometer goed aangesloten?
Natuurlijk heb ik die goed aangesloten.
Kijk nog eens, die aansluiting zit erg los.
Nee, blijf eraf, het...
Wellicht moeten de leugens meer betekenis hebben.
Wat?
Professor Marston geeft er niet om of hij...
in Boston of Louisiana woont.
Het is dus logisch dat z'n bloeddruk niet stijgt.
Ze heeft gelijk.
Oké.
Hou je van je vrouw?
Wat?
Hou je van je vrouw?
Ja.
Waar.
Wanneer heb je Ms Olive Byrne ontmoet?
Drie maanden geleden meldde ze zich aan als onderzoeksassistente.
Waar.
Ben je verliefd op Olive Byrne?
Nee.
Zo te zien doet hij het toch.
Ik hou niet van hem.
Natuurlijk wel. - Nee.
Doe niet alsof ik dom ben. Ik ben veel dingen, maar niet dom.
Dat weet ik. U bent briljant. - Het is voorbij.
Wat het ook was, het is voorbij. - Ik hou van jou.
Ga bij me vandaan.
Het spijt me.
Pak je spullen. Ik wil dat je onmiddellijk vertrekt.
De leugendetector...
was het idee van uw vrouw, hè?
Het deel met de bovendruk, ja. - Het belangrijke deel.
Elizabeth? - Ze is weg.
Sorry als ze... - Ik wil er niet over praten.
Ik heb haar jaren geleden ontmoet, toen ze als griffier werkte.
Ze maakt behoorlijk indruk.
Ja, dat doet ze.
U heeft de leugendetector verwerkt in de Wonder Woman- strip...
haar Gouden Lasso waardoor je de waarheid moet spreken.
Dat klopt.
Waarom is Wonder Woman een Amazone?
In de Griekse mythologie was dat een machtige stam van vrouwen...
die zonder mannen leefden.
Ik vind het belangrijk dat meisjes...
beseffen dat ze de kracht hebben om hun eigen lot te bepalen.
Om president van de VS te worden als ze dat willen.
Wonder Womans vaste uitspraak is: 'Sidderende Sappho.'
Sappho is een beroemde dichteres uit het oude Griekenland.
En ze hield van vrouwen.
Ik vind passie en emotie tussen vrouwen volkomen natuurlijk.
Dr. Marston, lesbisch zijn is een emotionele ziekte.
Als doctor in de psychologie...
is uw aanmoediging van dit abnormale gedrag...
op de pagina's van uw strip roekeloos.
Mag ik even een pauze nemen? Ik moet m'n benen strekken.
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Die vrouw is altijd al...
een vijand van Wonder Woman geweest.
Ze is het hoofd van de Child Study Association of America.
Elke ouder in Amerika luistert naar wat zij te zeggen heeft.
Je moest alles gladstrijken. Er zijn politici aan het rondneuzen.
Ze hebben het over senaatscommissies.
Weet je wat dat voor ons zou betekenen?
Ga dus naar binnen en werk mee.
En zo niet? - Dan kan ik jou niet beschermen...
of Wonder Woman.
Je bent verdrietig sinds ze weg is.
Ik ben niet verdrietig.
Misschien ben ik ook verliefd op haar.
Of misschien wil ik haar alleen omdat jij haar wilt.
Waarom voel je je tot haar aangetrokken?
Ze is mooi...
onschuldig, lief en heeft een puur hart.
En jij bent briljant...
wild, hilarisch...
en een echt kreng.
Samen zijn jullie de perfecte vrouw.
Denk je dat je van twee mensen tegelijk kunt houden?
Wat wij willen is niet mogelijk.
Waarom niet? - Omdat...
de wereld het niet toelaat.
De wereld kan ons niet tegenhouden.
STIMULERING
Ms Byrne, zou u na de les even willen blijven?
We hebben je gevraagd om hier te zijn omdat wij...
We zitten ergens in en ik weet niet wat het is...
maar we zitten erin...
en ik vind dat ik m'n bestaansreden als psycholoog heb geschonden...
door te vluchten voor verontrustende emoties...
en ze niet onder ogen te zien, dus bij dezen.
Wij dachten dat we deze emoties samen onder ogen konden zien.
Rot op.
Ik bedoel dat ik seks met je wil hebben...
als je dat wilt, en m'n man ook. - Ik ben verloofd.
Hou je van Brant?
We missen je, Olive.
We willen het goedmaken. - Je tante zou het goedkeuren.
Zij geloofde in vrije liefde.
O, verdomme. Goed dan.
Als je van die Brant houdt, dan...
Dan zijn we blij voor je. Laten we de seks vergeten.
We kunnen toch wel vrienden zijn? Laten we allemaal vrienden zijn.
'Olive Byrne is briljant, leert snel en heeft een passie voor het leren.
Ze heeft een goed arbeidsethos, een scherpe geest...
een rotsvast moreel kompas...
en een diep ingeworteld rechtvaardigheidsgevoel.'
Zo.
Bedankt.
Natuurlijk.
Ik schrijf een boek genaamd Emotions of Normal People.
Ik vind jullie absoluut niet normaal.
Wie zal het zeggen?
Wij spelen een spel waarbij we raden waar de ander naar verlangt.
Zullen we dat spelen? - Oké.
Waarnaar verlang ik?
Ik denk dat je verlangt naar een onconventioneel leven.
Brant, waar denk jij dat Olive naar verlangt?
Ik denk dat ze naar jouw goedkeuring verlangt.
Wat zijn jouw bedoelingen met Olive?
Ik snap het niet. - Jij niet.
Jouw bedoelingen ken ik, die zijn vrij duidelijk.
Wat zijn jouw bedoelingen met Olive?
Ik snap de vraag niet. - Ik ben niet dom.
Jij stopt haar hoofd vol met perverse ideeën.
Olive is een goed, puur mens en jij wilt haar corrumperen.
Je kunt iemand niet corrumperen met ideeën.
Onwetendheid corrumpeert juist. - Lees me niet de les, professor.
Ik ben geen student van je. - Bill, Brant, dit is onnodig.
Ik probeer te zien wat jij in ze ziet, maar sorry, dat lukt me niet.
Ze zijn mijn vrienden. - Zij zijn verdorven.
Zie je dat dan niet?
Olive is geen kind. Je kunt haar niet overheersen.
Je kunt haar geen ring omdoen en op je schoorsteenmantel zetten...
een braaf vrouwtje achter haar man.
Ik hou van haar. En ik zal voor haar vechten.
Brant, alsjeblieft?
Olive en ik gaan trouwen en als haar toekomstige man...
zou ik het waarderen als jullie het contact beperken...
tot het klaslokaal. - Is dit wat je wilt?
Kom mee. - Het spijt me.
Wat doe jij hier?
Ik weet het niet.
Wat is je naam?
Olive Byrne.
Dat is correct. Hoe oud ben je? - Tweeëntwintig.
Dat is waar.
Waarom ben je hier?
Dat weet ik niet. - Dat is waar.
Wat wil je?
Dat weet ik niet.
Dat is een leugen.
Hou je van Brant?
Dat is een leugen.
Hou je van mij?
Hou je van Elizabeth?
Wil je seks met mij hebben?
Wil je seks met Elizabeth hebben?
Nou?
Nou, wat? - Wat heb je daarop te zeggen?
Ik ben gevleid, denk ik.
In godsnaam, Elizabeth. Wat wil je?
Je kunt zoveel willen, maar dat betekent niet dat dat ook gebeurt.
Olive, wacht.
Ik weet niet waarom ik me hiertoe heb laten verleiden door jou.
Ik haat je. Ik haat je met heel m'n hart.
Liefdesleiders.
Als mannen van nature gewelddadig en anarchistisch zijn...
en vrouwen van nature liefhebbend en koesterend...
zouden vrouwen dan niet de wereld moeten besturen?
Zou die keuze niet redelijker zijn?
Maar pas op, dames.
Wij mannen zullen onze macht niet zonder strijd opgeven.
Ik had jou later pas verwacht.
Gaat het?
Iedereen weet ervan, Olive.
Je hebt niet eens de moeite genomen om discreet te zijn.
Ik weet niet... - Alsjeblieft.
Ik kan je vragen om je banden met hen te verbreken...
maar ik weet dat je dat niet zult doen.
We zijn ontslagen.
Ik wil samen zijn met jullie. Met jullie allebei.
Zijn jullie allebei gek?
Zien jullie niet wat er is gebeurd? We zijn allemaal geruïneerd.
Jij zult niet kunnen trouwen.
Jij zult niet kunnen lesgeven. Ik zal helemaal niks kunnen.
In wat voor wereld leven we, denk je?
We zijn verliefd. - Wij mogen niet verliefd zijn.
Oké, het is onorthodox... - Het is belachelijk.
Het is een fantasie en wij moeten in de realiteit leven.
En in deze wereld en deze levens...
doet liefde er niet toe. - Dat geloof ik niet.
Dan ben je een dwaas. Een domme, onnozele dilettante.
Ik ben zwanger.
Dr. Marston?
Sorry. Wat? - U zei dat Wonder Woman...
Paradise Island verlaat en de mannenwereld betreedt.
Zo noemt u het toch? De mannenwereld.
We hebben niet eens genoeg geld voor de elektriciteit.
Er komt geld binnen van m'n boeken. - Van alle vijf, bedoel je?
Sorry, schat, maar niemand geeft ook maar iets om DISC-theorie.
En jij? Jij bent hier nu, jij kunt ook je steentje bijdragen.
Ze is zwanger. - Dat is duidelijk.
Ik mocht blijven, zei je. - Alsof ik een keuze had.
Dan ga ik wel.
En je beroemde feministische tante? Die is rijk.
Ze is bang dat een associatie met onze situatie...
slecht zou zijn voor de beweging. - Wat een kreng.
Ik las in de krant dat de Keelers de leugendetectormachine verkopen.
Misschien kunnen wij dat ook doen.
Uitstekend idee. Misschien had Bill een patent moeten aanvragen.
Wetenschap is voor iedereen, voor het grotere goed.
Het publiceren was juist.
Dat zal je kind niet voeden. - Het is ook jouw kind.
Jij zou ook verantwoordelijk zijn... - Als ik een pik had?
Je weet wel wat ik bedoel.
VOLGZAAMHEID
Hoeveel woorden typ je per minuut? - Vijfenzeventig.
Kun je een dictaat opnemen? - Dat kan ik leren.
Er doen valse geruchten de ronde die mijn reputatie bezoedelen.
Men heeft het over ongepast gedrag op Radcliffe.
Je hebt rechten gestudeerd in Boston...
en je hebt een master in de psychologie van Radcliffe.
Harvard.
Zijn jullie nog samen? - Dat zal toch geen probleem vormen?
Wat gaat anderen mijn privéleven nu aan?
Het is tijd om iets anders te gaan doen.
Vind je jezelf niet te goed voor dit soort werk?
Ik wil dat hij opgroeit met een gezin.
Ik wil meer voor hem.
Meer dan ik had.
Als...
Als we dit doen, mogen onze kinderen er niet onder lijden.
We zullen een uitleg moeten verzinnen...
een leugen...
en ons daaraan moeten houden.
Wonder Woman heeft een geheime identiteit.
Ja, dat klopt. - Waarom?
Ze moet haar ware zelf verbergen voor de mannenwereld.
Hallo, ik ben Molly Stewart van de overkant.
Ik wilde even hallo komen zeggen.
Jullie wonen hier al ruim een week en we kennen elkaar nog niet.
Bent u Mrs Marston? - Nee, ik ben Mrs Marston, hallo.
Hallo. En u? - O, ik woon hier alleen.
Is Byrne uw zoon?
Hij kwam gisteren langs en wilde spelen.
Nee, dat is mijn zoon. Ik heb twee zoons, Donn en Byrne.
M'n man Richard is overleden, dus namen de Marstons ons in huis.
Arme schat. - Pete is mijn zoon.
Het was leuk u te ontmoeten. We zien u vast nog wel eens.
Tot snel. - Leuk u beiden te ontmoeten.
Donn, Byrne, Peter.
Kom, jongens.
Beste tante Margaret, het gaat hier goed...
en we raken al gewend in ons nieuwe huurhuis.
De kinderen houden me wel bezig en we zijn hier erg gelukkig.
Ik stuur wat schrijfsels naar uitgeverijen...
en hoop dat er snel een toehapt.
Was haar leven een grote leugen?
Nee, Wonder Woman kiest voor een alter ego...
zodat ze Steve Trevors secretaresse kan zijn.
Is ze secretaresse? - Wat is daar mis mee?
Niks, maar ik vind het vreemd...
dat Wonder Woman almachtig is en u haar een secretaresse laat zijn.
Ze is een moderne vrouw.
Hoi, wat zie je er mooi uit.
Jij ook. - Hallo, jongens.
Ze heeft haar eigen carrière en verdient haar eigen geld.
Waar is Bill? - In z'n kantoor.
Ze is niet afhankelijk van een man.
'Jij kunt ook populair zijn.'
Deze zal goed verkopen, ik weet het zeker.
Waarom dan die uitgebreide schertsvertoning?
Dit is voor jou.
Voor mij? - Van ons beiden.
Zodat je kunt spelen.
Wat mooi.
Jongens, moet je m'n vliegtuig zien.
Jullie moeten hem kietelen. - Daar kan hij niet tegen.
Ze doet dat omdat ze van hem houdt.
Ze doet dat zodat ze samen kunnen zijn.
Volgens mij is het een meisje.
Echt?
Als het een meisje is, noem ik haar Olive Ann.
Niet huilen.
Stop.
Ze doet het voor de liefde.
Wat zou er gebeuren als Wonder Womans identiteit bekend werd?
Dan is alles verloren.
Wonder Woman door CHARLES MOULTON
Wie is Charles Moulton?
Dat is mijn pseudoniem.
Waarom schrijft u niet onder uw echte naam?
Vanwege m'n praktijk, dan ontstaat er geen verwarring.
Niet omdat de meeste Amerikanen stripschrijvers niet hoog achten?
Het kan me niks schelen wat zij denken.
Of vanwege iets anders?
Ik vraag me af of u degene bent met een geheime identiteit.
LINGERIE - GEÏMPORTEERDE NIEUWIGHEDEN
O, goedemorgen.
Ik ben op zoek naar een burleske-outfit.
Voor uzelf?
Voor m'n vrouw. Voor Halloween. Als verrassing.
Wat had u in gedachten?
Iets Grieks?
Wat dacht u van een Amazone?
Fantastisch.
Mag ik?
Die worden speciaal gemaakt in Frankrijk.
Zulke hoge hakken heb ik nog nooit gezien.
Hoeveel kost zoiets?
Bent u een liefhebber?
Pardon? - Van de hoge hak.
Ik weet niet wat dat betekent.
Bent u van de zedenpolitie?
Werkt u voor de postinspectiedienst van de Verenigde Staten?
Mijn naam is Charles Guyette.
Ze noemen me de Koning van de G-string.
Juist, ja.
KUSSEN À La Mode
Schat, dit is pornografie. - Is dit niet illegaal?
Ja, maar kijk eens goed.
Ik snap niet wat we zouden moeten zien.
Dominantie...
stimulering, onderwerping...
volgzaamheid.
Deze foto's zijn een metafoor voor de DISC-theorie.
Deze foto's maken meteen duidelijk...
wat ik al m'n hele carrière probeer uit te leggen.
Dit is wat we zouden moeten doen. - Lieverd, dit is pornografie.
Let op de finesse van de knopen.
Knopen leggen is niet voor slome duikelaars.
Er komen constant mensen naar me toe...
die zich verloren voelen en op zoek zijn.
Zij vragen me waarom ik het touw gebruik, de kostuums...
het rollenspel.
Ik zeg dan dat we allemaal rollen spelen...
in ons dagelijks leven. Constant.
Daarbuiten worden we door ketenen gebonden die veel sterker zijn...
dan wat we hier gebruiken.
Maar de waarheid is dat mannen en vrouwen...
ernaar verlangen controle hebben en gecontroleerd te worden.
Het is de menselijke natuur.
Het echte leven is vol pijn en teleurstellingen...
maar de fantasie...
zit vol mogelijkheden.
Zijn er nog vragen?
Doet het pijn? - Een beetje.
Wie zegt dat liefde zonder pijn is? Liefde is pijnlijk.
Wij doen degenen van wie we houden constant pijn met woorden en daden.
De aard van de liefde is pijn.
Wilt u het proberen?
We beginnen met iets simpels. Hou je polsen zo voor je.
Wikkel het touw er nu omheen, volgens mijn instructies.
Olive, laat hem dit niet met je doen.
Ik vind het niet erg.
Je...
Waarom vind je het in godsnaam niet erg?
Pardon.
Natuurlijk.
Jij bent onderdanig.
Heb alsjeblieft een open geest. - Hoeveel heb je hieraan uitgegeven?
En aan de rest van die porno. - Dat is voor onderzoek.
Wanneer hou je eens op...
met wetenschap gebruiken als excuus voor de grillen van je pik?
Het is ziek hoe hij dat meisje controleert.
Weet jij beter dan zij wat zij in haar seksleven wil?
Hij is een crimineel. - Wij ook. Onze liefde is illegaal.
Wat wij in ons eigen huis doen, is onze eigen zaak.
Ik ga Olive halen en dan gaan we naar huis.
Wat vinden jullie ervan?
Ik...
Ik weet dat je het afkeurt, maar ik...
Geef me het touw.
Is dit wat je echt wilt?
Doe je handen dan op je rug.
Gaat het?
Suprema de Wonder Woman
Een strip, Bill? - Het is perfect.
Ik ga m'n ideeën rechtstreeks in het hart van Amerika injecteren.
Ik zal het door een echte tekenaar laten illustreren.
Ze is een amazoneprinses die op een eiland vol vrouwen woont.
Paradise Island.
En een man stort neer op dat eiland?
Ja, Steve Trevor, de spion. - En ze draagt een burleske-pakje.
Dat is atletisch. - Met zilveren polsbanden.
Die ketsen kogels af.
En al haar vriendinnen zijn studentes...
die spankingfeestjes houden en iedereen vecht tegen nazi's...
en vliegt in een onzichtbaar vliegtuig?
Wat?
We houden echt ontzettend veel van je. Maar niemand...
Ik zeg dit met al de compassie en waarheid in m'n hart.
Niemand zal dit ooit willen uitgeven.
Zeg maar tegen die vuile spaghettivreter...
dat hij moet werken als hij geld wil zien.
Pardon, ik zoek ene Mr Gaines. - Wie vraagt daarnaar?
Dr. William Moulton Marston. Ik heb een afspraak om elf uur.
U heeft vijf minuten.
Bent u degene die Superman ontdekte?
U heeft smaak. Daarom kom ik nu eerst naar u toe.
Wie had er iets gezegd over een non?
Ik heb een nieuw soort superheld bedacht.
Ze heet Suprema, de Wonder Woman.
Een vrouwelijke superheld? - Geen gewone vrouwelijke superheld.
Ik zie Suprema als een moderne Athene.
De Amerikaanse vrouw van morgen.
Superheldenstrips over vrouwen floppen.
Zij zal anders zijn.
Een nieuw soort strip. - Dat hebben ze al geprobeerd.
Invisible Girl. X-ray Girl. - Pardon. Dit is geen gimmick.
Mr Gaines, maakt u alstublieft niet de fout...
om me te vergelijken met het canaille waar u anders mee te maken krijgt.
Ik ben een aan Harvard opgeleide psycholoog...
met bijna 25 jaar ervaring in het analyseren van emoties.
En ik heb ook de leugendetector uitgevonden.
Nee, echt?
Suprema, de Wonder Woman zal geen gewoon stripboek zijn.
Het zal het begin zijn van een krachtige feministische beweging.
Met zorg samengestelde psychologische propaganda...
op basis van levenslang onderzoek naar de menselijke geest...
in een populistisch medium, ter bevordering van gelijke rechten.
Bent u professor?
Vroeger wel, ja.
Ik was ooit schooldirecteur.
Als mede-onderwijzer...
kunt u het potentieel van dit nieuwe medium toch wel inzien?
Samen kunnen we de strip uit de goot halen...
en er een krachtige kunststroming van deze eeuw van maken.
Legt u het er altijd zo dik bovenop?
Suprema, de Wonder Woman? Dat is te lang.
Waarom noemt u haar niet gewoon Wonder Woman?
Dat klinkt goed.
Nu er oorlog woedt in Europa...
is er een nieuwe held die vecht voor onze vrijheid, en dat is een dame.
Ze noemen haar Wonder Woman. De nieuwste en mooiste sensatie...
in de superheldenmanie die ons land overspoelt.
WELKOM, WONDER WOMAN FIJN DAT JE ERBIJ BENT, SUCCES
Ze verkoopt ontzettend goed, zelfs meer dan Superman.
DE SUPERIORITEIT VAN DE MAN VOOROORDELEN - PREUTSHEID
WONDER WOMAN ALS PRESIDENT
Maar niet iedereen is enthousiast over deze nieuwe striprage.
We zijn verboden.
Hoe bedoelt u? - Op een lijst gezet, verboden.
Door wie dan? - Door de National League of Decency.
Dat zijn fascisten. - Nee, katholieken.
Dat is hetzelfde. - In elke Wonder Woman...
worden vrouwen gegeseld, geslagen, vastgebonden, gekneveld.
Hoeveel kinky spul moet eruit? - Vijftig tot 60 procent.
Er moet 50 tot 60 procent van de kink uit.
Doc, er zit twee keer zo veel bondage in nu.
Drie keer zoveel. Ik heb het verdriedubbeld.
WAT VOOR SPEL GAAT U MET ONS SPELEN, AGENT?
DAT ZUL JE WEL ZIEN
Dag, ma.
Hoi.
Lieverd, ik ben al laat.
Kan me niks schelen. - Nee, ik moet weg.
Ik bel omdat...
ik vanochtend wakker werd en me belabberd voelde.
Ik denk niet dat ik kan komen.
WAT IS ER MET ME GEBEURD?
WE GAAN EEN REISJE MAKEN...
U ontkent niet eens dat deze tekeningen openlijk seksueel zijn.
Een erotisch element is nodig.
Hoe moet onderwerping anders plezierig zijn?
PLEZIERIGE BONDAGE
IK MOET WEL GEHOORZAMEN
Ik leer lezers zich over te geven. En dat onderwerping plezierig is.
Jongens moeten dit leren...
om op te kunnen groeien met respect voor sterke vrouwen.
LIEFDESBANDEN
Wat is er zo sterk aan een vrouw die in een badpak rondrent?
O, jee.
O, mijn god. Jezus.
Het spijt... Ik dacht dat ik... Het spijt me zo.
Maak me gewoon los. - Dat probeer ik.
Mijn god. Het is Donn.
Lieverd.
Mijn god, je gezicht. Ben je gevallen?
Wat is er gebeurd? - Charlie en de anderen liegen...
over jou en mama en papa.
Oké. Kom hier. Het komt wel goed met je.
Jezus christus, Bill.
Jouw snotaap en z'n tuig hebben m'n zoon aangevallen.
Pas op je woorden, doctor. - O, ja?
Rustig. We willen niet nog een gevecht hebben.
Sorry dat de kinderen ruzie hadden. - Ruzie?
Wij denken dat het het beste is als jullie de kinderen van school halen.
Wat? - Je kent ons. We zijn vriendinnen.
Stop. - Niet doen.
Sorry. Jullie kinderen hebben een slechte invloed.
Niet waar, hoe kun je dat zeggen? - Het is niet hun schuld.
Het is jullie schuld.
Jullie doen alsof jullie normaal zijn, maar dat is niet zo.
Jullie mogen leven zoals jullie maar willen.
Maar ik wil niet dat m'n kinderen worden blootgesteld aan...
mensen zoals jullie.
Smerige freaks.
Hoe noemde je ons? - Een stelletje perverselingen.
Hou op. - Ga van hem af.
Geweld. - Wat is daarmee?
Gaat het?
Probeer voorzichtig op te staan.
Niet doen. Het is het niet waard.
Klaar.
Wonder Woman zit vol geweld, martelingen en sadomasochisme.
Ik had vandaag niet moeten vechten.
Maar je moet weten wat belangrijker is dan vuisten.
Dat is wat hierin zit.
Ideeën en gedachten zijn sterker dan fysiek geweld.
Snap je wat ik tegen je zeg?
Ja, meneer.
Mooi.
Welterusten.
Ik sloeg een paar keer raak.
De kinderen slapen eindelijk.
En Bill?
Hij ook.
We kunnen dit niet blijven doen.
Geef je mij de schuld van wat er gebeurd is?
Ze hadden het recht niet om... - Jawel.
Ze hebben het recht. Het recht om ons te mijden...
en misschien zelfs het recht om ons te slaan.
Niet omdat we elkaar neuken, maar omdat we dom genoeg waren...
om te denken dat we beter zijn dan zij.
Ik ben geen wetenschapper.
Ik ben secretaresse.
En Bill is geen psycholoog Hij schrijft strips.
En jij...
Ik weet niet wat jij bent.
Doe dit alsjeblieft niet.
Je moet weggaan.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik wil niet weg. - Het komt wel goed.
Ik zal niet meer vechten.
Lieverd, ik zei toch al dat het niet daardoor komt?
Wees een grote jongen, oké?
Het is oké, Byrne. Zorg goed voor je broer, oké?
Doe dit alsjeblieft niet. - Ik heb dit niet gedaan.
Ik hou van je, ma.
Hoi, mama.
Ik haal ze op zondag wel op.
Ga naar die beoordeling, anders kunnen ze ons sluiten.
Absoluut niet. Dit is on-Amerikaans. - Dat kreng zit me op de huid.
Kan me niks schelen. - Ik laat dit schip niet zinken.
verbrand ze
Ik heb m'n methodologie verklaard. - Wat mij stoort is dat u...
dit zogenaamde psychologische experiment op kinderen uitvoert.
Kinderen zijn onze grote hoop.
Laat u uw kinderen het lezen? Uw dochtertje?
Waarom pikt uw vrouw dit allemaal?
Dit en die andere vrouw... - Hou mijn gezin erbuiten.
Wie bent u om ons te veroordelen?
Zijn jullie normaal?
Dokter, wat is er mis met hem? - Het komt wel goed. Achteruit.
twee maanden later
Bill, ze komt niet terug. - Ze zou komen, zei ze.
Sorry dat ik laat ben.
Bedankt voor het komen.
Help je hulp nodig met je koffer?
Ik...
Ik wilde...
Liefste, ik vroeg me af of het mogelijk zou zijn...
dat ik drie minuten zonder onderbreking praat.
Ja, hoor.
Ik heb veel nagedacht over wat ik tegen je wilde zeggen...
wat ik had willen zeggen. - Sorry, dit...
Dit is echt niet nodig. - Alsjeblieft.
Elizabeth had het mis. Ze kan niet zonder je.
Bill, hou je mond eens. - Drie minuten.
Niet als je over me liegt. - Ik ben stervende.
Nog niet. Je spreekt niet namens mij.
Ik spreek alleen namens mezelf. - Sorry, ik kan dit niet.
Je wilde dat ik kwam. Nu ga ik weer. - Ga alsjeblieft niet weg.
Ik heb nu een nieuw leven voor mezelf.
Maar ben je gelukkig?
Doet dat ertoe? - Ja, natuurlijk.
Jullie hebben het opgegeven. Jullie allebei.
Ik ga dood...
en jij blijft dan alleen achter met je bitterheid...
en je woede en het besef dat jij van haar hield...
en zij van jou, en dat jij het voor hen hebt vergooid.
Onze kinderen verdienen het niet om verschoppelingen te zijn.
Onze kinderen erven jouw schaamte. Wil je dat ze zo leven?
Is dat de les die je ze wilt leren?
Hou je van haar?
Heb je altijd van haar gehouden?
Vraag het haar dan.
Kun je het me vergeven?
Je moet je aan haar onderwerpen. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Je kunt niet elke ruzie winnen. Je kunt niet altijd domineren.
Op je knieën. - Nee, dit is absurd.
Op je knieën. - Ik...
Olive, vergeef het me alsjeblieft.
Meer.
Neem ons alsjeblieft terug.
Ik dacht dat ik alles wist.
Ik dacht dat liefde niet genoeg was.
Maar het...
Het moet wel genoeg zijn. Want wij kunnen niet...
Wij kunnen niet zonder je.
Ik kan niet zonder je.
Alsjeblieft...
kom terug naar ons.
Ik wil een nieuw fornuis.
Wat?
Die van jullie is oud en de achterste pitten werken niet.
We kunnen een nieuw fornuis nemen.
En ik wil dat jij in het weekend voor de kinderen zorgt.
Ik zorg de hele week voor ze en wil wat tijd voor mezelf...
om naar de kapper te gaan of een boek te lezen.
En verander Wonder Womans outfit. Dat is belachelijk.
Daar trek ik de grens.
Ik wil dat je m'n hele leven lang van me houdt.
Oké.
ONDERWERPING
Mijn naam is dr. William Moulton Marston.
Ik ben de bedenker van Wonder Woman.
Wonder Woman is een liefdesbrief. Ze is een fantasie.
Ze komt van ver weg waar er schoonheid is...
en gerechtigheid en respect.
Ik schrijf wat ik zie over vrouwen die ik ken.
Vrouwen die net zo rechtvaardig...
sterk en capabel zijn als Wonder Woman.
We kunnen discussiëren over de lengte van haar rok.
Maar wat belangrijk is...
is hoe Wonder Woman criminelen rehabiliteert.
Ze dwingt ze de waarheid te spreken. Daar staat zij voor...
de waarheid.
Voor jullie...
is Wonder Woman maar een strip...
maar ze is mijn leven.
Ze is mijn liefde.
Marston overleed in 1947 aan kanker.
Elizabeth en Olive woonden nog 38 jaar samen...
tot Olive in 1985 overleed. Elizabeth werd 100 jaar oud.
Na z'n dood werden Marstons seksuele motieven verwijderd...
uit de Wonder Woman-strip en ook haar superkrachten.
In 1972 won Gloria Steinem Wonder Woman terug...
door haar op de voorkant van de eerste Ms. Magazine te zetten.
Wonder Woman kreeg uiteindelijk haar superkrachten terug.
Als eerbetoon aan de vrouwen die hem hadden opgevoed...
begon Peter Marston een Wonder Woman-museum in Connecticut...
met daarin 4000 voorwerpen. Peter overleed in januari 2017.
Wonder Woman blijft de beroemdste vrouwelijke superheld aller tijden.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt